Jump to content

Measurements/ru: Difference between revisions

Created page with "=== Языки === Valentina сейчас в процессе перевода [https://www.transifex.com/valentina/valentina-project/ более чем на 15 языков]...."
(Created page with "Мерки")
 
(Created page with "=== Языки === Valentina сейчас в процессе перевода [https://www.transifex.com/valentina/valentina-project/ более чем на 15 языков]....")
In some patternmaking systems, some measurements are halved. 'Back shoulder width' sometimes means the distance from shoulder tip to shoulder tip across the back, sometimes it means half this measurement. Some patternmaking systems define 'knee girth' to mean the circumference around the knee with a straight leg, some systems define it as the circumference around the knee with a bent leg. A similar situation occurs with the elbow and arm length measurements, some use a straight arm and some use a bent arm.
 
=== LanguagesЯзыки ===
Valentina сейчас в процессе перевода [https://www.transifex.com/valentina/valentina-project/ более чем на 15 языков]. Перевод с одного языка на другой - это не всегда просто. Названия мерок часто формируются на основании идиом и традиционных для той или иной страны выражений. Это сильно затрудняет процесс.
Valentina is being translated into [https://www.transifex.com/valentina/valentina-project/ 15+ languages]. The translations between languages isn't always straightforward. Measurement names frequently are rooted in idioms and traditions and are not easily translated.
 
== What to do? ==
Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.