Measurements/ru: Difference between revisions

From Seamly2D
(Created page with "=== Количество измерений === Может быть большое количество наборов измерений (мерок), используемы...")
(Updating to match new version of source page)
Line 14: Line 14:
 
In some patternmaking systems, some measurements are halved. 'Back shoulder width' sometimes means the distance from shoulder tip to shoulder tip across the back, sometimes it means half this measurement. Some patternmaking systems define 'knee girth' to mean the circumference around the knee with a straight leg, some systems define it as the circumference around the knee with a bent leg. A similar situation occurs with the elbow and arm length measurements, some use a straight arm and some use a bent arm.
 
In some patternmaking systems, some measurements are halved. 'Back shoulder width' sometimes means the distance from shoulder tip to shoulder tip across the back, sometimes it means half this measurement. Some patternmaking systems define 'knee girth' to mean the circumference around the knee with a straight leg, some systems define it as the circumference around the knee with a bent leg. A similar situation occurs with the elbow and arm length measurements, some use a straight arm and some use a bent arm.
   
=== Языки ===
+
== Languages ==
  +
Valentina is being translated into [https://www.transifex.com/valentina/valentina-project/ 30+ languages]. The translations between languages isn't always straightforward. Measurement names frequently are rooted in idioms and traditions and are not easily translated.
Valentina сейчас в процессе перевода [https://www.transifex.com/valentina/valentina-project/ более чем на 15 языков]. Перевод с одного языка на другой - это не всегда просто. Названия мерок часто формируются на основании идиом и традиционных для той или иной страны выражений. Это сильно затрудняет процесс.
 
   
 
== What to do? ==
 
== What to do? ==
Line 22: Line 22:
 
To contribute to the discussion on measurements, post your comments to the [http://forum.valentina-project.org/ forum].
 
To contribute to the discussion on measurements, post your comments to the [http://forum.valentina-project.org/ forum].
   
== Measurement Image and Download ==
+
== Measurement Image ==
  +
* View [[Measurement Diagram]]
To download the measurements file, click here: [https://bitbucket.org/dismine/valentina/downloads/measurement-body-diagram_20160407.svg the last diagram]. To download a PDF which shows the names for each measurement, click here: [https://bitbucket.org/dismine/valentina/downloads/RPT_4_mno_mdesc_20151010.pdf Measurements list].
 
  +
* Download [https://bitbucket.org/dismine/valentina/downloads/measurement-body-diagram_20160407.svg%20the%20last%20diagram Measurement Diagram (SVG)].
  +
* Download [https://bitbucket.org/dismine/valentina/downloads/RPT_4_mno_mdesc_20151010.pdf Measurement List (PDF)].

Revision as of 14:50, 12 February 2017

Other languages:

Количество измерений

Может быть большое количество наборов измерений (мерок), используемых при построении выкроек. Не существует каких-либо стандартных мерок, которые бы использовались во всех системах. Кроме того, некоторые выкройки требуют для построения дополнительные мерки, не предусмотренные в системах построения. Таким образом, Valentina должна обеспечивать поддержку большого количества наборов измерений (мерок) для возможности создания выкроек по различным методикам.

Names of measurements

Measurements have different names between patternmaking systems. For example, 'shoulder' and 'shoulder length' are the same measurement. 'Front full length' and 'front shoulder height' are the same measurement. Some systems use the term 'armhole', others use 'armscye'. The terms 'Nape', 'Cervicale', and 'Neck Back' refer to the same point on the body.

Some names are associated with multiple measurements. 'Armscye Depth' is sometimes the length from the back of the neck to the level of the bottom of the armscye, and sometimes it's the vertical distance from the shoulder tip to the bottom of the armscye.

Valentina created its own measurement names to help users easily find a measurement. These measurement names do not contain idioms so that they can be translated into other languages and retain their meaning.

Meanings of measurements

In some patternmaking systems, some measurements are halved. 'Back shoulder width' sometimes means the distance from shoulder tip to shoulder tip across the back, sometimes it means half this measurement. Some patternmaking systems define 'knee girth' to mean the circumference around the knee with a straight leg, some systems define it as the circumference around the knee with a bent leg. A similar situation occurs with the elbow and arm length measurements, some use a straight arm and some use a bent arm.

Languages

Valentina is being translated into 30+ languages. The translations between languages isn't always straightforward. Measurement names frequently are rooted in idioms and traditions and are not easily translated.

What to do?

To aid the measurement discussion, we've drawn a set of measurements that contains measurements from many different patternmaking systems. Each measurement section has been given a letter and each measurement has a number within that section.

To contribute to the discussion on measurements, post your comments to the forum.

Measurement Image