Glossary

    From Seamly2D
    This page contains changes which are not marked for translation.

    Glossaire[edit | edit source]

    Voici la liste des termes utilisés dans Seamly2D. La colonne des Termes est triable.

    Termes Définition
    Projet Première étape de la création d'un patron dans Seamly2D, créer le dessin à l'aide de points, lignes, courbes arcs et cercles.
    Pièce de patron La deuxième étape de la création d'un patron dans Seamly2D, créée à l'aide de l'outil Isolation en mode dessin. On peut y ajouter les surplus de couture, des étiquettes, des lignes de droits-fils, des repères de couture, des lignes internes et de réunir des pièces en mode Isolation.
    Plan de coupe La troisième étape de la création d'un patron dans Seamly2D, permet d'imprimer les pièces. Pour les imprimantes grand format, sélectionnez le format de papier de l'imprimante. Celui-ci doit pouvoir contenir la pièce la plus grande de votre motif. Pour les imprimantes de bureau, sélectionnez un format de papier pouvant contenir tous vos motifs, puis imprimez votre mise en page en tant que 'PDF en mosaïque' sur du papier de format A4 ou Letter.

    Vocabulary Update[edit | edit source]

    Up until the version 0.6.0 of Seamly2D, some of the english vocabulary was wrong throughout the source code and the UI.

    Here is a list of the uncorrect words and their correction.

    Uncorrect english Term Correct english Term
    Passmark Notch (accomplished!)
    Printer fields Printer margins
    Increments Ease (or Variable, depending on how we want to use them, or Parameter)

    (nb. Ease is just one use for these)

    Detail Pattern piece
    Pattern piece Draft / Drawing

    Priority Translation Request[edit | edit source]

    The following table contains a specialized list of terms specific to pattern drafting. Many of these terms are difficult to translate using tools like Google translate. Forum users are invited to add special terms in their language and suggest translations.

    English español Deutsch Italian Français Português Dutch Finnish Russian Afrikaans
    pivot point

    a point around

    which a group

    of objects can

    be rotated

    pivot point Pivotpunkt Punto di rotazione Point de pivot ponto de rotação draaipunt Ivpivot-piste точка вращения (tochka vrashheniya) draaipunt
    dart Abnäher Ripresa Pince neep выточка (vytochka) pyltjie
    seam Naht Cucitura Couture naad шов (shov) naat
    seam allowance Nahtzugabe Margine di cucitura Surplus ou valeur de couture naadwaarde припуск на шов (pripusk na shov) naat toelae