Editing Glossary

You are editing a source translation page. Please make sure that you are familiar with the following documentation:

Warning: You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then publish the changes below to finish undoing the edit.

Latest revision Your text
Line 1: Line 1:
 
<translate>
 
<translate>
=Glossaire= <!--T:1-->
+
=Glossary= <!--T:1-->
  +
Listed here are terms used in Valentina. The '''Term''' column is sortable.
Voici la liste des termes utilisés dans Seamly2D. La colonne des '''Termes''' est triable.
 
   
 
<!--T:2-->
 
<!--T:2-->
 
{| class="wikitable sortable"
 
{| class="wikitable sortable"
 
|-
 
|-
! Termes !! Définition
+
! Term !! Definition
 
|-
 
|-
  +
| Draft || First phase of a Valentina pattern, created using the Point, Line, Curve, Arc, and Circle tools in Draw Mode.
| Projet || Première étape de la création d'un patron dans Seamly2D, créer le dessin à l'aide de points, lignes, courbes arcs et cercles.
 
 
|-
 
|-
  +
| Workpiece || Second phase of a Valentina pattern, created with the Detail tool in Draw Mode. Add seam allowances, labels, grainlines, passmarks, internal paths, and join Workpieces together in Detail Mode.
| Pièce de patron || La deuxième étape de la création d'un patron dans Seamly2D, créée à l'aide de l'outil Isolation en mode dessin. On peut y ajouter les surplus de couture, des étiquettes, des lignes de droits-fils, des repères de couture, des lignes internes et de réunir des pièces en mode Isolation.
 
 
|-
 
|-
  +
| Layout || Final phase of a Valentina pattern, created with the Layout tools in Layout Mode. For large format printers, select the paper size of the printer which must be able contain the largest Workpiece in your pattern. For desktop printers, select any paper size which can hold all of your pattern pieces, then print your Layout as a '''Tiled PDF''' onto A4 or Letter sized paper.
| Plan de coupe || La troisième étape de la création d'un patron dans Seamly2D, permet d'imprimer les pièces. Pour les imprimantes grand format, sélectionnez le format de papier de l'imprimante. Celui-ci doit pouvoir contenir la pièce la plus grande de votre motif. Pour les imprimantes de bureau, sélectionnez un format de papier pouvant contenir tous vos motifs, puis imprimez votre mise en page en tant que '' 'PDF en mosaïque' '' sur du papier de format A4 ou Letter.
 
   
 
<!--T:3-->
 
<!--T:3-->
 
|}
 
|}
  +
 
</translate>
 
</translate>
 
== Vocabulary Update ==
 
Up until the version 0.6.0 of Seamly2D, some of the english vocabulary was wrong throughout the source code and the UI.
 
 
Here is a list of the uncorrect words and their correction.
 
 
{| class="wikitable sortable"
 
!Uncorrect english Term
 
!Correct english Term
 
|-
 
|Passmark
 
|Notch (accomplished!)
 
|-
 
|Printer fields
 
|Printer margins
 
|-
 
|Increments
 
|Ease (or Variable, depending on how we want to use them, or Parameter)
 
(nb. Ease is just one use for these)
 
|-
 
|Detail
 
|Pattern piece
 
|-
 
|Pattern piece
 
|Draft / Drawing
 
|}
 
 
=Priority Translation Request=
 
 
The following table contains a specialized list of terms specific to pattern drafting. Many of these terms are difficult to translate using tools like Google translate. Forum users are invited to add special terms in their language and suggest translations.
 
{| class="wikitable sortable"
 
|+
 
|English
 
|español
 
|Deutsch
 
|Italian
 
|Français
 
|Português
 
|Dutch
 
|Finnish
 
|Russian
 
|Afrikaans
 
|-
 
|'''pivot point'''
 
a point around
 
 
which a group
 
 
of objects can
 
 
be rotated
 
|pivot point
 
|Pivotpunkt
 
|Punto di rotazione
 
|Point de pivot
 
|ponto de rotação
 
|draaipunt
 
|Ivpivot-piste
 
|точка вращения (tochka vrashheniya)
 
|draaipunt
 
|-
 
|'''dart'''
 
|
 
|'''Abnäher'''
 
|Ripresa
 
|Pince
 
|
 
|neep
 
|
 
|выточка (vytochka)
 
|pyltjie
 
|-
 
|seam
 
|
 
|Naht
 
|Cucitura
 
|Couture
 
|
 
|naad
 
|
 
|шов (shov)
 
|naat
 
|-
 
|seam allowance
 
|
 
|Nahtzugabe
 
|Margine di cucitura
 
|Surplus ou valeur de couture
 
|
 
|naadwaarde
 
|
 
|припуск на шов (pripusk na shov)
 
|naat toelae
 
|-
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|
 
|}<br />
 
Please note that all contributions to Seamly2D are considered to be released under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) (see Seamly2D:Copyrights for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel Editing help (opens in new window)